幸福の栞 Kōfuku No Shiori
(Um Guia para a Felicidade)
Este é um curto texto escrito pelo Ôsensei Takamatsu Toshitsugu. Recentemente, ao ver o original em japonês novamente, várias coisas me vieram à mente e achei que seria bom postar uma tradução em português que talvez dê um novo fôlego a esta obra tão conhecida e significativa. Aqui está o original japonês:
幸福の栞
皆さん、互いに憂を捨てて幸福を得ましょう。皆さん、幸福は人生最高の満足です。悲しみとか不満とかを捨て、思い直すのも幸福です。災 害、病害を前知して覚り改めることも幸福です。皆さん、幸福は眼前に持って居ります。これを掴むと掴まぬにより、不幸とも幸福ともなるのです。何人もお聞 きになり、お尋ね下されて、幸福の栞を拾おて下され。
高松 寿嗣
Vamos, todos juntos, jogar fora a tristeza e alcançar a felicidade.
Pessoal, a felicidade é a maior satisfação da vida.
Jogue fora a tristeza e o descontentamento para repensar também na felicidade.
Antecipar e corrigir a compreensão das devastações de calamidades e doenças também é felicidade.
Pessoal, a felicidade está esperando diante de seus olhos.
Se você o compreende ou não, isso determina sua infelicidade ou felicidade.
Pergunte, esculte a todos e encontre o guia para a Felicidade.
Toshitsugu Takamatsu