兵法奥義書

Heiho Okugisho

O segredo da alta estratégia é uma tradução de um texto marcial clássico escrito por Yamamoto Kansuke (1493-1561) e traduzido pelo seu descendente, Obata Kagenori que depois compilou um trabalho maior chamado 甲陽軍鑑 Kōyō Gunkan. A obra foi traduzida por Toshishiro Obata e o seu filho, Michishiro Obata, estudante anterior de Gozo Shioda, fundador do Yoshinkan, eles vivem em Los Angeles onde ensina artes marciais. Ele também é envolvido em filmes de artes marciais e usa as habilidades de Budô para dar acessoria.

O livro é uma reprodução completa da edição de 1804, o livro mostra ser uma capitulação muito boa do texto original. Os tradutores proveram o texto original e vêem com várias ilustrações originais. Para quem sabe ler japonês, isto provê uns meio imediato de conferir a tradução com o original, uma coisa muito útil para quem estuda e procura confiabilidade. Nem sempre é fácil, pois as escritas cursivas dos caráter podem ser difícil de entender. 

Autor: Yamamoto Kansuke (Trad. Toshishiro Obata)

Ed. W.M. Hawley, 1994.