侍と禅猫
Samurai to Zen Neko
O Samurai e o Gato Zen
Apesar de toda sua habilidade como mestre das artes marciais, um certo Samurai se viu incapaz de se livrar de um grande rato que montara o serviço doméstico em sua casa e estava incomodando-se continuamente. O roedor estava muito alerta e extremamente astuto. Ele poderia evitar qualquer golpe de espada e era inteligente demais para qualquer armadilha. Então o dono da casa foi finalmente levado ao seu último recurso. Ele foi ao mercado comprar um gato. Ele encontrou um comerciante que parecia ter o que estava procurando e voltou para casa com um gato jovem e vigoroso. Depois de uma semana de miados, saltos e perseguições frenéticas ao redor da casa, o jovem gato permaneceu sem capturá-lo.
Então o desapontado Samurai voltou ao mercado para devolver o gato ao comerciante. Este temeroso, logo começou a anunciar os méritos de sua mais recente aquisição, um gato macho listrado no auge da vida. O comerciante ressalta: “Um melhor caçador de ratos como esse não será encontrado”.
E, na verdade, o novo gato rapidamente se mostrou mais experiente e mais sutil do que seu antecessor. Esperava emboscada atrás de móveis por horas a fio. Ele se movimentava furtivamente perto das paredes, rastejando devagar para não despertar a atenção. Mas depois de uma semana, o rato ainda estava correndo livremente. Furioso, o dono da casa devolveu o gato ao comerciante e exigiu seu dinheiro de volta.
O samurai tinha o hábito de fazer visitas regulares a um monge Zen de um templo próximo. Ele se viu dizendo ao monge sobre seu problema.
“Bem,” o monge respondeu, “você deveria pegar emprestado nosso velho gato por um tempo. Graças a ele, não temos roedores aqui. ”
E ele levou o samurai para o道場 Dôjô, onde dormindo em um座蒲 Zafu ( almofada de meditação), estava um gato velho um tanto decrépito e gordo, com uma cabeça meio careca que parecia ter sido tonsurado. O guerreiro retornou para casa levando o velho gato e depositou-o, ainda dormindo, em um Tatame, onde continuou a cochilar, não dando o menor sinal de saber que mudará de residência.
A atitude do felino monástico era extremamente irritante. Passava o tempo dormindo no Tatame, sempre no mesmo lugar perto do fogo, sem se levantar, a não ser para comer sua comida ou atender às suas necessidades básicas. Você poderia acreditar que ele havia assumido os piores hábitos de certos monges, que depois de encher a barriga, sentam em 座禅 Zazen por horas enquanto cutucam seus narizes!
Nem uma semana se passou antes que o Samurai carregasse essa criatura inútil e comilona que não vale a pena ser devolvido ao templo.
"Não seja tão impaciente", exclamou o monge. “Mantenha-o mais um pouco”.
“Confie em mim. Tenho certeza de que, no final, ele lhe proporcionará completa satisfação”.
Cético, o cavalheiro levou o velho bichano de volta para casa. Um dia seguiu outro sem qualquer mudança na atitude do gato. E como diz o provérbio: “Quando o gato dorme, os ratos dançam”. Nesse caso, o rato ficava cada vez mais à vontade. Tornou-se até tão ousado a ponto de provar a comida que esperava ser assada sobre o fogo, assustando a empregada a luz do dia. Como o velho gato ainda não mostrava nenhum sinal de movimento, o roedor agora não lhe dava mais atenção, como se fosse um bicho de pelúcia. Em dia, como o rato estava passeando tranquilamente e seguro, o gato Zen com um único movimento repentino, num piscar de olhos, era um rato morto!
O Samurai, que havia testemunhado a cena a distância, mal podia acreditar em seus olhos. Ele imediatamente lembrou um dos princípios da estratégia chinesa: Entorpecer a vigilância do inimigo.
Ele devolveu o velho gato e deu um presente para o templo. Depois meditou sobre a lição que aprendeu, e dizem que fez considerável progresso em sua prática de 剣術 Kenjutsu (manejo de espadas).