娘子軍の戦い JŌSHIGUN NO TATAKAI
A BATALHA DO EXÉRCITO FEMININO
Nesta edição da coluna de história do Professor 明夫石田 Akio Ishida, 会津 歴史逍遥 Aizu Rekishi Shōyō (Passeio Histórico por Aizu), examinaremos o 娘子軍 Jōshigun (Exército Feminino), uma unidade composta exclusivamente por mulheres, organizada espontaneamente por 中野竹子 Nakano Takeko e outras durante a Guerra de 会津 Aizu, no final do período Edo. As vidas resolutas dessas mulheres, que se levantaram para proteger a 照姫様 Teruhimesama (Princesa Teruhime), cunhada do Lorde 松平容保 Matsudaira Katamori, e sua terra natal, 会津 Aizu, ressoam profunda e apaixonadamente em nós, que vivemos hoje.
*História da “Guerra 会津戊辰 Aizu Boshin” de 水島菊子 Mizushima (依田 Yoda) Kikuko, 81 anos (idade calculada pelo calendário tradicional japonês)
A Formação do 婦人決死隊 Fujin Kesshitai (Esquadrão Suicida Feminino), do 女隊 Onnatai (Esquadrão Feminino) e do 娘子軍 Jōshigun (Exército de Garotas): No 幕末 Bakumatsu (final do período Edo), 源治 Genji, genro do Samurai de Aizu, 依田駒之新 Yoda Komanoshin, foi morto na batalha em 伏見 Fushimi, 京都 Kyoto. A irmã de 源治 Genji, 水島菊子 Mizushima Kikuko, buscava uma oportunidade para vingar a morte do cunhado. Naquela época, havia seis ou sete mulheres de Aizu aprendendo 薙刀 Naginata (alabarda) com 梅子 Umeko, esposa de 門奈治部 Monna Jibu.
Por volta da mesma época, mais de vinte mulheres, incluindo 中野竹子 Takeko Nakano e 優子 Yūko, discípulas de 大介赤岡 Daisuke Akaoka, não suportando testemunhar a crise nacional, formaram um “Esquadrão Suicida Feminino”. No entanto, não havia uma comandante específica; era simplesmente um grupo de mulheres.
Este “Esquadrão Suicida Feminino” era composto por mais de vinte mulheres, esposas de Samurai de Aizu, incluindo 中野こう子 Kōko Nakano (44 anos), sua filha 竹子 Takeko (22 anos), 優子 Yūko (16 anos), まき子依田 Makiko Yoda (35 anos), 水島菊子 Kikuko Mizushima (18 anos) e すま子岡村 Sumako Okamura (30 anos). Elas se autodenominavam o ” 娘子軍 Jōshigun (Exército das Garotas)”.
De acordo com a “História da Guerra Boshin de Aizu”, o domínio não permitia que mulheres participassem dos combates e, sem reconhecê-las oficialmente como uma unidade, referia-se a elas como o “女隊 Onnatai (Esquadrão Feminino)”.
水島 Mizushima (依田 Yoda) 菊子 Kikuko parte, juntando-se a família 中野 Nakano e a 岡村すま子 Okamura Sumako.
水島 Mizushima (依田 Yoda) 菊子 Kikuko confia sua mãe a uma criada para que ela se refugie em uma casa de campo. Em seguida, ela corta o cabelo, prende-o firmemente, coloca uma 白鉢巻 Shiro Hachimaki (faixa branca na cabeça) e uma 白襷 Shirodasuki (faixa branca cruzada no troco) e, vestindo seu 義経袴 Yoshitsunebakama (Hakama no estilo Yoshitsune), coloca uma espada horizontalmente e uma 薙刀 Naginata (alabarda). Carregando quatro ou cinco 太刀 Tachi (Espada longa), ela e sua irmã saem de casa.
Os portões do Castelo de 西出丸 Nishidemaru estão fechados, impedindo a entrada, então elas correm para o oeste em meio aos tiros. Os 十八蔵 Juhachizo (Dezoito armazéns) estavam em chamas, e labaredas também se alastravam das residências dos Samurai.
Deram uma 太刀 Tachi a uma pessoa desarmada e, ao passarem por 米代一之丁 Yoneshiro Ichinocho (parte ocidental de 鶴之城 Tsurunojo), encontraram a família Nakano (こう子 Kōko, 竹子 Takeko e 優子 Yūko), que estava hospedada na casa 玉木 Tamaki em 坂下 Sakashita, no bairro de 川原町口 Kawaramachiguchi. Lá, encontraram 岡村すま子 Okamura Sumako.
Suas roupas estavam encharcadas e pesadas pela chuva, e elas estavam exaustas quando um Samurai do castelo os informou que “照姫様 Teruhimesama havia se refugiado na Estação 坂下 Sakashita “. Todos seguiram para Sakashita. Contudo, a 照姫様 Teruhimesama também não estava lá e, desapontadas, entraram no Templo 坂下法界寺 Sakashita Hokaiji, onde os moradores lhes ofereceram comida e 万願寺鯉 Manganjigoe (um prato típico com carpa).
25 de agosto, Batalha de 神指 Kōzashi – 涙橋 Namidabashi
No dia 25, determinadas a finalmente extravasar suas frustrações acumuladas, as seis mulheres — 中野こう子 Nakano Kōko, 竹子 Takeko, 優子 Yūko, 依田まき子 Yoda Makiko, 水島菊子 Mizushima (依田 Yoda) Kikuko e 岡村すま子 Okamura Sumako — reuniram-se vestindo 袴 Hakama e 着物 Kimono de cores diferentes no estilo 義経 Yoshitsune, usando 鉢巻 Hachimaki de algodão branco na cabeça e 襷 Tasuki (faixa para amarrar as mangas) duplo. Elas carregavam 大小の刀 Daisho No Katana (espadas grandes e pequenas), 白足袋 Shirotabi (meias Tabi brancas), 草鞋 Waraji (sandálias de palha) e 薙刀 Naginata, e partiram do Templo 坂下法界寺 Sakashita Hōkaiji. Muitas mulheres e meninas idosas da vizinhança vieram assistir à sua partida, derramando lágrimas.
Elas pararam no acampamento 坂下 Sakashita e se juntaram ao 衝鉾隊 Shōhōtai (unidade de combate com alabarda) liderado por 古屋作左衛門 Furuya Sakuzemon do antigo Shogunato, e juntas seguiram em direção à cidade fortificada.
À medida que avançávamos para a área de 神指 Kanzashi, 柳橋 Yanagibashi (涙橋 Namidabashi), as tropas dos domínios de 長州 Choshu e 大垣 Ogaki haviam construído trincheiras (fortificações) em ambos os lados do rio e o defendiam com veemência. O ataque às forças de Choshu e Ogaki começou por volta das 9h. Uma unidade liderada pelo chefe dos vassalos, 萱野 Kayano, iniciou o fogo de artilharia vindo do Leste, em direção à Estrada 米沢 Yonezawa. As forças de 長州 Choshu e 大垣 Ogaki dispararam seus canhões vigorosamente em direção ao aterro de 柳 Yanagi, e nosso lado respondeu ao fogo na mesma medida.
Com a chegada da noite e da escuridão, a batalha se intensificou. Um homem que parecia ser um comandante das forças de Choshu e Ogaki, ao ver Nakano Takeko e seu grupo como mulheres, começou a gritar ferozmente: “討たずに生け捕れ Utazu Ni Ikedore (Não as matem, capturem-nas vivas!)” Ao perceberem isso, os soldados repentinamente se lançaram sobre 竹子 Takeko e seu grupo. “生け捕られるな、恥辱を受くるな Ikedorareru Na, Chijoku O Ukuru Na (Não sejam capturadas vivas! Não sofram humilhação!)” Elas gritavam umas com as outras, brandindo desesperadamente suas Naginata e espadas contra o inimigo. Mas, finalmente, Takeko foi atingida na testa e caiu.
A irmã mais nova de Takeko, 優子 Yūko, permaneceu perto da mãe e matou vários soldados de Choshu e Ogaki. Sua mãe, こう子 Kōko, gritou: “ヤラレタ Yarareta (Ela foi derrotada!)” Furiosa e tomada pela raiva, correu em direção à irmã Takeko, que havia sido atingida entre as sobrancelhas, e finalmente conseguiu decapitá-la. No caminho de volta para Sakashita, um soldado camponês carregou a cabeça de 竹子 Takeko para elas.
A batalha em si durou cerca de 20 a 30 minutos. O local foi 乾田 Inuda, seis quarteirões ao norte de 柳橋 Yanagibashi, perto de 湯川 Yukawa.
O Cerco do Castelo de 鶴ケ Tsuruga
Nakano Yuko e outras permaneceram em Sakashita da noite do dia 25 até o dia 27, e no dia 28, tentaram entrar juntos no 鶴ケ城 Tsurugajo (Castelo de Tsuruga).
菊子水島 Kikuko Mizushima (依田 Yoda), escoltada por dois Samurai designados por seu principal vassalo, 萱野権兵衛 Kayano Gonbei, entrou na cidade do castelo para apresentar sete carpas 万願寺 Manganji ao Lorde 松平容保 Matsudaira Katamori. Ela entrou pelo Portão Principal Oeste do 西出丸 Nishidemaru, através da Rua 大町 Omachi, e obteve uma senha para entrar no castelo.
Ela entrou no castelo com os cabelos presos de forma desleixada, ou talvez nem conseguindo prendê-los, vestindo roupas esfarrapadas e manchadas de sangue, e carregando uma Naginata também manchada de sangue. Nesse momento, ela encontrou 八重子山本 Yaeko Yamamoto e pegou emprestada uma arma.
Imediatamente ao entrar no castelo, ela foi recebida em audiência pelo Lorde 松平容保公 Matsudaira Katamori no Portão 鉄 Kurogane, onde apresentou as carpas e recebeu muitos elogios. Como recompensa, ela recebeu um 柿 Kaki (caqui) do próprio Lorde Katamori. Ela também foi recebida pela Princesa 照姫 Teruhime e recebeu palavras gentis dela. Enquanto estava dentro do castelo, 菊子 Kikuko usou um rifle emprestado de 八重子 Yaeko para atirar no exército ocidental. Ela também desempenhava outras funções, como transportar munição.
菊子 Kikuko e 優子 Yūko, por serem jovens e se vestirem como homens, eram frequentemente confundidas com membros do 白虎隊 Byakkotai (Esquadrão do Tigre Branco).
Certa vez, uma grande bala de canhão em chamas voou de 小田山 Odayama e caiu sob a varanda, onde havia muitos feridos. Ao ver isso, こう子 Kōko imediatamente pegou um balde e jogou água sobre a bala de canhão, extinguindo a ignição e salvando muitos dos feridos.
A partir desse momento, impedir a explosão de balas de canhão em chamas tornou-se tarefa de mulheres e crianças.
Após o ataque geral de 14 de setembro, こう子 Kōko continuou trabalhando sem sequer ter tempo para lavar as mãos, comendo constantemente 握り Nigiri (bolinhos de arroz) e 田螺 Tanishi (caracóis) com as mãos manchadas de sangue.
Material extraído e traduzido do Site: https://aizumonogatari.com/