種子島伝来説 TANEGASHIMA DENRAISETSU
(Teoria de introdução a Tanegashima)
A teoria da introdução de 種子島 Tanegashima afirma que as 鉄砲 Teppō (armas de fogo) foram introduzidas no Japão porque os portugueses que migraram para Tanegashima trouxeram consigo 火縄銃 Hinawajū (mosquete, arcabuz).
Nesta altura, os portugueses tinham duas 火縄銃 Arcabuz, por isso o 領主 Ryōshu (senhor) de Tanegashima, 時尭種子島 Tokitaka Tanegashima, notou-as e comprou-as.
Tokitaka Tanegashima emprestou uma das armas que comprou a um 刀匠 Tōshō (ferreiro) de Tanegashima e ordenou-lhe que fizesse uma réplica da arma de fogo. Em pouco mais de um ano, conseguiram a produção nacional.
Por outro lado, com base em outra 火縄銃 Hinawajū que foi apresentada ao 12º 将軍 Shōgun do 室町幕府 Muromachi Bafuku (shogunato), 足利義晴 Ashikaga Yoshiharu por meio de 島津義久 Shimazu Yoshihisa de 薩摩 Satsuma, um ferreiro de 国友 Kunitomo na província de 近江 Ōmi. Demorou apenas cerca de seis meses para armas a serem produzidas internamente.
A sabedoria convencional é que as armas trazidas para Tanegashima pelos portugueses trouxeram inovações militares e mudanças nas tácticas durante o 戦国時代 Sengoku Jidai (período de guerras civis). No Japão, armas pequenas eram chamadas de 鉄砲 Teppō (armas) e armas grandes eram chamadas de 大筒 Ōtsutsu (canhões).
鉄砲記 TEPPŌKI (A Crônica das Armas)
A teoria de que armas foram introduzidas em Tanegashima é baseada em uma descrição do livro 鉄砲記 Teppōki, escrito pelo 禅僧 Zensō (monge Zen) 南浦文之 Nanpo Bunshi.
Nanpo Bunshi era bem versado no 朱子学 Shushigaku (neoconfucionismo) chinês e serviu três gerações de senhores de Satsuma, 島津義久 Shimazu Yoshihisa, 島津義弘 Shimazu Yoshihiro e 島津家久 Shimazu Iehisa, e foi um homem que se dedicou aos assuntos internos e externos do domínio.
Teppōki é um livro histórico escrito em 慶長 Keicho 11 (1606), cerca de meio século depois de 天文 Tenbun 12 (1543), quando armas de fogo teriam sido introduzidas em Tanegashima.
O documento tem como objetivo homenagear 種子島時尭 Tanegashima Tokitaka (divulgando suas conquistas ao público) e contém uma mensagem forte de que foi Tanegashima quem popularizou as armas de fogo no Japão, por isso é considerado um documento histórico confiável sobre a introdução de armas de fogo no Japão. Alguns são de opinião que o documento carece de credibilidade como um documento histórico sobre a introdução de armas de fogo.
No entanto, descobriu-se que os portugueses tinham o 火縄銃 Hinawajū (Mosquete) estilo Malaca, que foi desenvolvida no Sudeste Asiático com base na 緩発式火縄銃 Kanpatsushiki Hinawajū (Mosquetes europeu de tiro lento). O 火縄銃 Hinawajū estilo Malaca é chamado 瞬発式火縄銃 Shunpatsushiki Hinawajū (mosquete de disparo instantâneo).
Uma 瞬発式火縄銃 Shunpatsushiki Hinawajū (mosquete de disparo instantâneo) é uma arma que, quando o 引き金 Hikigane (gatilho) é puxado, a 火鋏 Hibasami (tesoura de fogo - trava) onde é fixado a 火縄 Hinawa (mecha) é liberada e a força da mola bate instantaneamente o 点火薬 Tenkayaku (ignição ou acendedor da pólvora) no 火皿 Hizara (braseiro) do mosquete, permitindo que ele dispare uma bala instantaneamente. A arma trazida para Tanegashima foi uma Mosquete de disparo instantâneo.
Por outro lado, os Mosquetes ocidentais, o 引き金 Hikigane ou gatilho e a 火鋏 Hibasami (tesoura de fogo - trava) estão ligados em forma de S, e a força fraca de uma mola mantém a 火鋏 Hibasami elevada acima da 火皿 Hizara.
O mecanismo era tal que, quando o Hikigane ou gatilho é puxado, a Hibasami se move para baixo. Em outras palavras, era necessário continuar puxando o gatilho até que a 火縄 Hinawa (mecha) fosse preso ao 火皿 Hizara (braseiro), e havia um intervalo de tempo entre o acionamento do gatilho e o momento em que a bala fosse realmente disparada.
Para compensar esta fraqueza, armas com vários dispositivos de ignição foram posteriormente desenvolvidas na Europa.
Os detalhes de como esse 緩発式火縄銃 Kanpatsushiki Hinawajū (mosquete de disparo lento) foi aprimorado para um 瞬発式火縄銃 Shunpatsushiki Hinawajū (mosquete de disparo instantâneo) não são claros.
No 8º ano de 永正 Eisho (1511), o mesmo tipo de arma que Portugal utilizou quando ocupou Goa no Reino de Malaca foi transmitido para Tanegashima, e a partir daí foi chamada de 火縄銃 Hinawajū estilo Malaca.
Durante a 大航海時代 Daikōkaijidai ou Era dos Descobrimentos, Portugal explorou o Sudeste Asiático e realizou comércio em Macau, localizada em frente a 香港 Hong Kong.
O Reino de Malaca, que hoje é a Malásia, foi um ponto-chave para o comércio marítimo que ligava o Oceano Índico e o Mar da China Meridional, e serviu de base para os mercadores muçulmanos que se expandiam para a Ásia Oriental. Eles importaram tecidos de algodão e ópio da Índia para o oeste, e 陶磁器 Tōjiki (cerâmica), 絹 Kinu (seda) e 武器 Buki (armas) da China (Dinastia 明 Ming) para o leste.
Do Sudeste Asiático, produtos especiais especialmente valiosos na Europa, como 香料 Kōryō (especiarias), 錫 Suzu (estanho), 銅 Dō (cobre), 硫黄 Iō (enxofre) e 白檀 Biyakudan (sândalo), foram exportados para a Índia e a China através do Reino de Malaca.
O comércio centrado no Reino de Malaca estava ativo antes da Era dos Descobrimentos, antes da chegada dos mercadores europeus, e diz-se que os mercadores do 琉球王国 Ryūkyū Ōkoku (Reino de Ryūkyū) também entraram no mercado nessa altura.
Mais tarde, com a colonização do Reino de Malaca, os portugueses também entraram no comércio marítimo ligando o Leste Asiático, o Sudeste Asiático e o oeste da Índia.
Deste contexto, podemos ver que embora os portugueses tenham trazido mosquetes para Tanegashima, eram na verdade armas de fogo que já tinham sido melhoradas no Sudeste Asiático e, ou seja, não eram armas de fogo trazidas diretamente da Europa.