用語集 YÔGOSHÛ
GLOSSÁRIO
A
Abunai (危ない) Perigoso, arriscado
Age (上) Para cima, sobre
Ago (顎) Queixo
Agura (胡座) Lit. sentar como forasteiro, com as pernas cruzadas
Ai (愛) Amor, afeição
Aka (赤) Vermelho
Amado (雨門) Lit. Porta da chuva, ponto vital na região lateral do pescoço
An (安) Relaxado, quieto, descansado, calmo
Anza (安座) Lit. sentar relaxado, com as pernas cruzadas (Agura) ou uma perna sobre outra
Aoi (青) Azul, verde
Arigatô Gozaimasu (有り難うございます) Obrigado
Arigatô Gozaimashita (有り難うございました) Obrigado, comumente usado para agradecer algo do passado. Por ex: Obrigado por treinar comigo
Asa (朝) Manhã, dinastia, regime, época, período, (Norte) Korea
Dômo Arigatô (どうも有難う) Muito Obrigado
Dômo Arigatô Gozaimasu (どうも有難うございま) Muito obrigado de forma mais formal
Aruki Waza (歩技) Lit. técnicas de caminhar
Asa (朝) Manhã, dinastia, regime, época, período,
Ashi No Yubi (足の指) Dedos do pé
Ashikubi (足首) Tornozelo
Ashiura (足裏) Sola do pé
Atama (頭) Cabeça
Ate (当て) Bater, destino
Ateki (当気)“golpear” o adversário sem o contato físico
Atemi (当身) Golpe, pancada
Atode (後で) Seguinte, subseqüente
Awase (合わせ) Unir, juntar
Aya (綾) Projeto, desenho, pano estampado
B
Budô (武道) Via marcial, caminho das artes marciais
Budôgi (武道着) Uniforme usado na prática marcial
Budôka (武道家) Praticante de artes marciais
Bugei (武芸) Arte Marcial
Bugeisha (武芸者) Artista marcial
Bugu (武具) Utensílios marciais, tbém refere-se a armadura, protetor torácico.
Buki (武器) Armas marciais
Buyu (武友) Amigo de prática, parceiro de treinamento
C
Cha (茶) Chá
Chairo (茶色) Marron
Chi (血) Sangue
Chigae (違え) De Chigau (違う), diferente, opor-se, estar errado
Chikara (力) Força física, poder
Chikatabi (地下足袋) Calçado japonês com divisão dos dedos.
Chin (椿) Tsubaki, Camélia
Chûdan (中段) Nível médio
D
Dakentaijutsu (打拳体術) Arte que usa as armas corporais para golpear
Daki (抱) O mesmo que Kakae. Abraçar, envolver com os braços
Dan (段) Nível, grau
Deai (出合い) Encontro, relacionado ao tempo de aproximação entre dois corpos
Denshô (伝承) Transmissão manuscrita, tradição, lenda
Dô (洞) Tronco
Dô Itashi Mashite (どう致しまし て) Seja bem vindo, não há de que, por nada
Dōgi (道着) ou Budôgi (武道着) Uniforme de treino no Budô
Dome (止め) Tbém. Dome. Parar
Dori, Tori (捕) Capturar, agarrar
Dôzo (どうぞ) por favor, maneira amável usado para tudo
E
Enpi (猿臂) Lit. Cotovelo de macaco. Cotovelo
Enshinryoku (遠心力) Força centrifuga
Eri (襟) Gola, lapela
F
Fudô (不動拳) Lit. Inamovível
Fudôza (不動坐) Lit. sentar de forma inamovível, sobre um calcanhar com a outra perna em frente
Fukugai (腹臥位 ) Decúbito ventral
Fumi (踏み) Passo, pisar
Fumi Ori (踏み折り) Lit. passo que quebra ou dobra, pisotear, pisar
Furiko (振り子) Pendulo
G
Gaeshi (返し)Do verbo Kaesu, devolva, responda, retornar
Gake/Kake (掛) Do verbo Kake.ru, pendurar, enganchar, suspender
Gamen (顔面) Face
Ganseki (岩石) Rochedo
Gari (刈り) Do verbo Ka.ru, ceifar, cortar, colher
Gata, Kata (型) Forma, modelo, estilo
Gedan (下段) Nível baixo
Go (五) Cinco
Gokuraku (極樂) Paraíso
Gomen Nasai (御免なさい) Desculpe-me, perdoe-me
Goshi (五指) Cinco dedos
Goshin (護身) Defesa pessoal
Gyaku (逆) Invertido, inverso, oposto
Gyaku Waza (逆技) Técnicas de inversão ou torção
Gyôgai (仰臥位) Decúbito dorsal
H
Hachi (八) Oito
Hadaka (裸) Descoberto, nu
Hagai (羽交) Asas, escapulas
Hajime (始め) Começar, iniciar
Hane (撥) Espirrar, jogar, repelir
Hantai (反対) Oposto, contrário, inverso
Hanza (半坐) Lit. sentar pela metade, sentar sobre uma perna, mantendo o outro pé apoiado no solo, como se fosse levantar
Happa (八葉) Lit. Oito folhas
Happô (八方) Lit. oito direções, todos os lados
Happô Tobi (八方飛び) Saltar em oito direções (referente a todas direções)
Hara (腹) Abdômen, estômago
Harai/Barai (払い) Varrer, limpar
Hayaku (速く) Rapidamente, depressa
Hazushi (外し) Remoção, desmantelar, separar
Hichô (飛鳥) Pássaro voando
Hiji (肘) Cotovelo
Hiken (秘拳) Lit. Punho secreto
Hiki (引き) Puxar, arrastar
Hineri (捻り) Tbém. Nejiri. Torcer, girar
Hira (平) Tbém. Taira. Plano, paz
Hirate (半手) Palma da mão
Hiroge (広げ) Alongar, expandir
Hô (方) direção, alternativa
Hô (法) Método, lei, regra, princípio, modelo, sistema
Hodoki (露) Do verbo Hodo.ku, desvendar, desamarrar, desfazer, resolver, cancelar, livrar
Hôken (宝拳) Lit. punho precioso
Hokô No Jutsu (歩行の術) Arte de caminhar
Hon (本) Principal, verdadeiro, real, origem, também livro
Honte (本手) Forma de segurar correta. Tbém refere-se à verdadeira habilidade da pessoa, o jeito certo, profissional,
Hoshi (星) Estrela. Ponto vital localizado na articulação do braço
Hyori (表裏) Ambos os lados, o lado de dentro e de fora
I
Iai (居合い) Arte de sacar a espada, lit. significa "estar em armonia"
Ichi (一) Um, uma
Ichimonji (一文字) Linha reta
Iki (行) Ir
Ikichigai (行き違) Cruzar com alguém, desencontrar, discordar
Inryoku (引力) Força atrativa, atração
Ippon (一本) Relativo a versão, primeira versão
Iri (入) Do verbo I.ru. Entrar
Itami (痛み) Dor, ferida, aflição, angústia
Ittô (一刀) Uma espada
J
Jamata (じゃまた) Até mais, te vejo depois.
Jigoku (地獄) Inferno
Jime/Shime (絞め) Estrangular, apertar
Jinchû Rei (陣中礼) Lit. reverenciar a meia altura. Referente a posição ajoelhada
Jiryoku (磁力) Força magnética, magnetismo
Jiyû (自由) Livre, liberdade
Jodan (上段) Nível alto
Jûji (十字) Cruzado, cruz
Jukyû (十級) 10º grau
Jumonji (十文字) Cruzado, cruz
Jun (順) direito, correto, obedecer, ordem
Juroppô (十六法) Dezesseis
Juryoku (呪力) Poder mágico, força mística
Jûryoku (重力) Força gravitacional, gravidade
Jutaijutsu (柔体術) A arte do corpo flexível, formas de combate aderido
Jutsu (術) Habilidade, técnica, arte, ciência
K
Kagi (鈎) Gancho
Kai (会) Associação, reunião, encontro
Kaiten (回転) Rodar, rodopiar
Kakae (抱え) Abraçar, envolver com os braços
Kakato (踵) Calcanhar
Kaku (角) Chifre, canto
Kakushi (隠し) Secreto, escondido
Kama (鎌) Foice
Kamae (構) Postura, pose
Kamaete (構えて) Preparar a postura
Kannuki (閂) Trava de portão
Kao (顔) Face, rosto, expressão
Karada (体 - 躰) Corpo. Tbém. Tai
Kasumi (霞) Névoa, nevoeiro
Kata (肩) Ombro
Kata (片) Um
Kata (型) Forma, tipo, estilo, padrão, modelo, molde
Kata Ashi/Issoku (片足/一足) Uma perna ou pé
Katahiza (片膝) Um joelho
Katame/Gatame (固め) Fortificar, endurecer
Katate (片手) Uma mão
Kazu (数) Número
Keiko (稽古)
Keikogi (稽古着) – Uniforme de treino. Tbém chamado Dōgi (道着)
Ken (拳) Punho, tbém Kobushi
Keri (蹴り) Chute, pontapé
Keri Waza (蹴り技) Técnicas de chute
Kesa (袈裟) Estola dos monges, traje budista
Ki (気) – Espírito, mente, ar, atmosfera ou energia
Kiai (気合) – União do espírito. Refere-se a energia emitida pelo grito ou intenção
Kihon (基本) Fundamento, base
Kikaku (鬼角) Chifres do demônio
Kime (極め) Finalizar, determinação, conclusão, fim
Kimono (着物) Roupa, vestimenta
Kiritsu (起立) Levantar
Kiten (起転拳) Lit. Que desperta virando
Ko (子) Criança, filho, filhote
Kô (黄) Amarelo
Kobushi (拳) Punho, tbém Ken
Kohô (後方) Maneira, modo traseiro
Kohô Geri (蹴り) Chute para trás
Kohô Kaiten (後方回転) Rolamento traseiro
Kokoro (心) Coração, mente, espírito
Konbanwa (今晩は) – Bom dia
Konnichiwa (今日は) – Boa noite (ao cumprimentar) tbém usado para: Olá ou bom dia
Komi (込) Incluir, misturar, unir
Koppô (骨法) Lit. A lei, modo dos ossos
Koppô (骨法拳) Lit. Modo do osso
Koroshi (殺し) Assassinar, matar
Koshi (腰) Quadril, pelves
Koshi Nage (腰投) Lit. Arremesso do quadril
Kôshinryoku (向心力) Força centrípeta
Kosshi (骨指) Lit. Ossos dos dedos
Kote (小手) Lit. Pequena mão, pulso
Kote Gyaku (小手逆) Inversão, torção do pulso
Kotodama (言霊) Lit. Dizeres espirituais. Recorre aos poderes místicos das palavras ou sons
Ku, Kyû (九) Nove
Kubi (首) Pescoço
Kudaki (砕き) Romper, fraturar, destruir, esmagar
Kuden (口伝) Transmissão, tradição verbal
Kujiki (挫き) Deslocar
Kumite (組手) Forma de agarrar. Tbém refere-se ao combate ou luta
Kumiuchi (組打) Agarrar, lutar. Tbém refere-se à forma de combate antiga
Kurai (位) classe, nível, dignidade, nobreza, situação, trono, coroa, ocupando uma posição
Kuroi (黒い) Preto
Kurubushi (踝) Tornozelo
Kuruma (車) Roda
Kuzushi (崩し) Esmigalhar, demolir
Kyû (級) Classe, grau
M
Maai (間合い) Intervalo, relacionado ao espaço entre dois corpos
Mae (前) Frente
Maki (巻) Enrolar, tbém pode referir-se a papiros ou documentos enrolados
Makura (枕) Travesseiro
Mata (股) O mesmo que Momo, coxa
Mate(待て) Esperar, interromper
Mawashi (回し) Circular. Tbém. Faixa usada como sunga no Sumô
Men (面) Máscara, face, características, superfície
Midori (緑) Verde
Mimi (耳) Orelha
Miryoku (魅力) Charme, fascinação, sedução
Mizu (水) Água
Moguri (潜り) Mergulhar
Mokuso (黙想) Meditação, contemplação do silêncio
Momo (股) Coxa
Mono (者) Pessoa, alguém
Morote (諸手) Ambas mãos
Moto gata (本型) Formas fundamentais, ver também Kihon
Mô Uchido (もう一度) Mais uma vez, uma vez mais
Mune (胸)
Murasaki (紫) Roxo
Musha (武者) Guerreiro, militar
Musô (武双) Guerreiro gêmeos, em par
N
Nagare (流) Corrente, fluxo, estilo
Nagashi (流し) Do verbo Naga.su, fluir, seguir o fluxo
Nage (投) Arremessar, jogar
Nage Waza (投技) Técnicas de arremessos
Naka (中) Meio, centro, entre
Nami (波) Onda
Naname (斜め) Diagonal, oblíquo
Narabe (並べ) Alinhar, juntar
Ne Waza (寝技) Técnicas deitado, no solo
Nejiri (捻り) Tbém. Hine.ri. Torcer, girar
Ni (二) Dois
Nin (忍) De Shino.bu (忍ぶ) Suporte, agüente, esconder, espiar
Niô (仁王) Dois (deus) Reis guardiões
Nitô (二刀) Duas espadas
Nobashi (伸ばし) Extensão, prolongar
Nuki (抜) Extrair, puxar, remover
O
Ô (大) Refere-se a algo grande, largo. Usado como representar o maioral, o superior.
Obi (帯) Faixa
Ogami (拝み) Adorar, rezar
Ôgoshi (大腰) Lit. Grande quadril, técnica de arremesso com o quadril
Ohayô (御早う) Bom dia (pela manhã)
Oi (追い) Persiguir, afugentar, seguir, procurar
Okake Kudasai (を掛け下さい) Sente-se, por favor
Omote (表) O que aparece, defronte, lado certo, face, exterior, fora de,
Onegai Shimasu (御願いします) Por favor
Oni (鬼) Demônio, diabo
Ori (折り) Dobrar, quebrar
Osae (押え) Pressionar, controlar
Oshi (押し) Do verbo Osa.e, apertar, pressionar, controlar
Ôten (横転) Lit. Rodar lateralmente
Otoshi (落し) Derrubar, deixar cair
Oya (親) Parentes, pais, familiar
Oyasumi Nasai (御休みなさい) Boa noite (ao despedir-se)
Ôyô (応用) Aplicação, colocar em prática
R
Rei (礼) Reverência, saudação
Reihô (礼法) Modo, maneira de saudar
Ren (聯) Festa, gangue, grupo exclusivo
Renzoku (連続) Seqüencial, consecutivo, contínuo
Ritsudô (律動) Ritmo
Roku (六) Seis
Ryô Ashi/Nisoku (二足) Duas pernas ou pé
Ryôhô (両方) Ambos lados
Ryoku (力) O mesmo que Chikara. Força, poder, suporte
Ryôshin (良心) Consciência
Ryôte (両手) Duas mãos, ambas mãos
Ryû (流) Corrente, fluxo, estilo
Ryû (留)
Ryû (留) Deter, firmar, parar, parada
Ryû (龍 - 竜) Dragão
Ryûha (流派) Escola, estilo
S
Sabaki (体捌き) controlar, negociar com, ser honesto, ser sensato, ser sociável, drenagem,
Sabaki (捌き) Negociar, controlar, nas artes marciais, refere-se a esquiva
Saguri (探り) Procurar, procurar no escuro, buscar
Saiki (再起) retorno, recuperação, restauração
Saiki No Hô (再起の法) Modo, maneira de recuperação
Sakate (逆手) Forma de segurar invertida
San (三) Três
Sankaku (三角) Triângulo
Sasae (支え) Suportar, apoiar, fixar
Sayû (右左) Ambos lados, direito e esquerdo
Se (背) Costas, parte de trás
Seigan (正眼) Lit. olhar correto. Apontar os olhos (com espada)
Seigan (青眼) Olhos azuis
Seiza (正坐) Lit. sentar corretamente, sentar sobre os calcanhares
Seki (跖) Sola do pé
Seki (蹠) Sola do pé. Tbém lê Ashiura
Sekiryoku (斥力) Força repulsiva, repulsão
Senaka (背中) Costas
Seoi (背負) Lit. Carregar, agüentar nas costas
Sha/Ja (者) Tbém. Mono. Pessoa, alguém
Shagamu (蹲む) Se agachar
Shako (蝦蛄拳) Lit. Camarão louva deus (Squilla mantis)
Shi (死) Morte, morrer
Shi/Yon (四) Quatro
Shichi/Nana (七) Sete
Shihô (四法) Quatro modos, leis
Shikan (指環拳) Lit. Ligamentos (juntas) dos dedos
Shikko (膝行) Lit. caminhar sobre os joelhos, forma tradicional japonesa de caminhar ajoelhado
Shinken (真剣) Espada real
Shintai (振体) Balançar, mexer, vibrar o corpo
Shirei (師礼) Reverência ou saudação ao Sensei (professor)
Shiroi (白い) Branco
Shishin (指針拳) Lit. Dedo agulha
Shita (下) Em baixo
Shitamuki (下向き) Para baixo
Shitan (指端) Ponta dos dedos
Shitan (指端拳) Lit. Pontas dos dedos
Shitô (指刀拳) Lit. Dedo espada
Shizen (自然) Natural, espontâneo
Shuki (手起拳) Lit. Mão que desperta. Cotovelo
Shukô (手甲) Lit. Carapaça da mão
Shukô (手甲) Lit. Carapaça da mão, proteção da mão na armadura (Yoroi), o dorso da mão como arma
Shurui (種類) variedade, tipo, categoria, usado para tipos diferentes de coisas
Shutô (手刀) Lit. Espada da mão, refere-se à região hipotênar da mão
Sode (袖)
Sokki (足起) Lit. O pé que desperta
Sokkô (足甲) Lit. Carapaça do pé
Soku (足) O mesmo que Ashi, perna, pé
Sokugai (側臥位) Posição deitado lateral
Sokugyaku (足逆) Lit. Inverso do pé
Sokuhô (側方) Forma lateral, direção lateral
Sokuyaku (足躍) Lit. Salto do pé
Sono (その/其の) Usado como um, o, a (artigo) ou isso, (pron. Demonstrativo).
Soto (外) Fora, do lado de fora
Sui (水) O mesmo que Mizu, água
Suichoku (垂直) Vertical, perpendicular
Suihei (水平) Horizontal
Sune (脛) Canela
Sutemi (捨身) Sacrificar o corpo, abandonar
Suwari (座り) Sentado
Suwari Waza (座り技) Técnicas sentadas
T
Tabi (足袋 ) Meia japonesa. Meia com divisão para o dedão
Tachi (立ち) Em pé
Tachi Waza (立ち技) Técnicas em pé
Tai (体 - 躰) C orpo. O mesmo que Karada
Tai Sabaki (体捌き) Forma de controlar o corpo, tbém. esquivar
Taihen (体変) Lit. Movimentação corporal
Taihenjutsu (体変術) Arte de movimentar o corpo
Taiho (逮捕) Capturar, prender, aprisionar
Taisuru (対する) Enfrentar, confrontar, opor
Take (竹) Bambu
Tani (谷) Vale
Taoshi (倒し) Derrubar, queda, colapso
Te (手) Mão
Te Hodoki (手解き) Lit. Desatar a mão, forma de livrar-se de agarre das mãos
Temakura (手枕) Usar a mão como travesseiro
Tenchi (天地) Céu e Terra
Tenkai (転回 - 転廻) Rotação, giro
Tetsui (手槌) Lit. Mão martelo
Tobi (飛び) Saltar, pular
Tobi Waza (飛び技) Técnicas de salto
Tomoe (巴) Barriga
Tsugiwa (次は) Próximo, seguinte
Tsukami (掴み) Capturar, agarrar, segurar
Tsukene (付け根) Raiz, junta, base
Tsuki (突型)Perfurar, estocar
Tsuma/Tsume (爪) Unha, garra
Tsumasaki (爪先) Ponta dos dedos do pé, unhas
Tsuyu (露) Orvalho
U
Uchi (内) Dentro
Uchi (打) Bater, golpear
Uchi Waza (打技) Técnicas de golpear, bater
Ude (腕) Braço
Ue (上) Em cima
Uemuki (上向き) Para cima
Uke (受) Receber, defender, refere-se tbém ao parceiro de treino que recebe uma técnica
Uke Gata (受型) Formas de defesa
Uke Nagashi (受流し) Defesa em fluxo, defesa na qual se absorve o ataque
Uke Waza(受技) Técnicas de defesa
Ukemi (受身) Lit. Corpo que defende ou recebe. Formas de absorver um queda
Ukete (受手) defesa usando o punho ou mão
Uki (浮) Flutuar, emergir
Uko (雨門) o mesmo que Amado
Uma Geri (馬蹴り) Lit. Chute do cavalo, coice
Ura (裏) atrás, inverso, dentro de, parte traseira, lado que não se vê
Urate (裏手) Lit. Atrás da mão, dorso da mão.
Ushiro (後) Atrás
Ushiro Ukemi (後受身) Queda para trás
Uzumaki (渦巻) Remoinho de água
W
Waki (腋) Axila
Waza (技) Técnica, habilidade, vocação
Y
Yahazu (矢筈) Entalhe da rabeta de uma flecha, gancho usado para pendurar rolos de papel suspensos
Yama (やめ) Parar, cancelar
Yawara (柔) Suave, flexível
Yôi (用意) Preparar, preparação
Yoko (横) Lado, de lado
Yoko Aruki (横歩) Caminhar de lado
Yoko Nagare (横流) Forma de rolar lateralmente fluindo, diferente do Kaiten (rolamento)
Yoko Ukemi (横受身) Queda lateral
Yoshi (良し) Bom, muito bom, ok
Yubi (指) Dedo
Yukkuri (ゆっくり) Devagar, gradual
Z
Zagamae (坐構) Postura sentada
Zanshin (残心) Lit. Espirito equilibrado, seguimento
Zashi (差) Distinto, diferente
Zengo (前後) Frente e atrás, antes e depois
Zenpô (前方) Modo, maneira frontal
Zenpô Kaiten (前方回転) Rolamento para frente
Zu (頭) O mesmo que Atama, cabeça
* Para pesquisar outros termos ou caracteres, por favor, entre aqui: http://www.mahou.org/Dict/